À propos de l’importation d’images
Vous pouvez importer une large variété de types de fichiers dans Aperture, y compris
les fichiers RAW de votre appareil photo, les fichiers JPEG, les fichiers TIFF, etc. Vous
pouvez même importer des clips vidéo et audio que vous pouvez lire dans le
visualiseur et utiliser dans des diaporamas. Vous pouvez également importer les images
depuis votre photothèque iPhoto pour qu’Aperture conserve leur mode d’organisation
iPhoto d’origine.
Lorsque vous importez une photo dans Aperture, le fichier de départ constitue
l’original. Vous ne pouvez jamais ni utiliser ni modifier directement un original.
Aperture affiche toujours une copie de travail sur laquelle vous pouvez travailler. Toute
modification ou ajustement effectué par vos soins est appliqué à cette copie de travail.
Une copie de travail n’est pas pour autant un double de l’original. Il s’agit d’un fichier
plus petit dont la majeure partie des données provient de l’original sous-jacent. Ainsi,
la création de plusieurs copies de travail d’une image ne risque pas de saturer votre
disque dur en dupliquant un original volumineux.
Lorsque vous importez des images, vous pouvez choisir de stocker les originaux dans
votre photothèque Aperture ou sur un autre disque dur.
Les images gérées sont placées physiquement dans le fichier de la photothèque
Aperture sur votre disque dur. De ce fait, les fichiers et toutes les informations qui les
concernent sont gérés et sauvegardés par Aperture.
46
Chapitre 2
Création d’un diaporama Aperture
Les images référencées sont des images dont les originaux ne sont pas stockés dans la
photothèque mais dans un autre endroit du disque dur ou du support de stockage.
Aperture fait seulement référence aux originaux situés dans ces emplacements.
L’avantage de l’utilisation d’images référencées, c’est que vous pouvez importer
directement votre portfolio d’images sans avoir à les copier physiquement ou à les
placer dans la photothèque Aperture. Vous pouvez également donner à Aperture
l’accès à des images situées sur d’autres disques durs ou tout simplement autoriser
Aperture à faire référence aux fichiers en faisant appel à votre organisation de
fichiers et aux noms de fichier de vos images. Aperture ne sauvegarde pas les images
référencées, c’est à vous de vous en charger.
Il est important de réfléchir au préalable à la façon dont vous allez importer votre
portfolio d’images numériques. La photothèque Aperture peut facilement assurer le
suivi de toute combinaison d’images gérées et référencées. Comme il se peut que
vous ayez déjà plusieurs milliers d’images stockées sur disque, vous pouvez choisir
celles que vous souhaitez importer dans la photothèque Aperture et celles que vous
préférez importer comme images référencées en les laissant dans leur emplacement
actuel du disque. Vous pouvez également copier ou déplacer des images vers un autre
emplacement sur disque lors de leur importation.
Après avoir importé des images en tant qu’images référencées, vous avez la
possibilité de travailler sur des copies de travail comme s’il s’agissait d’images gérées
dans la photothèque Aperture. Le suivi de tous les ajustements effectués sur les
images référencées et des métadonnées qui leur sont associées est effectué dans la
photothèque Aperture, au même titre que pour les images gérées.
Chapitre 2
Création d’un diaporama Aperture
47